網(wǎng)評十大最難懂方言粵語排第二
近日,有網(wǎng)友發(fā)布《中國十大最難懂方言》走紅微博,溫州話、廣東話、閩南話排名前三位。據(jù)稱抗戰(zhàn)期間八路軍聯(lián)絡就是用溫州話,讓翻譯官很想死。而廣東話因有獨特的發(fā)音和文字排在第2位。對此,語言學家表示,粵語幾千年來都沒有太大的變化,已形成封閉的語言體系,與普通話相差較遠,因此比較難懂。
記者了解到,該排行榜中,閩南話和蘇州話并列第3,第4至10依次為:上海話、陜西話、長沙方言、四川話、山東話、天津話、東北話。網(wǎng)友說,中國方言復雜,十里不同音,不過,現(xiàn)在不少方言也面臨消失的危險。
為何廣東話排名第二?網(wǎng)友表示廣東話現(xiàn)在是流傳廣泛,很多人都會說幾句簡單的廣東話,之所以排名第二,是因為廣東話不僅有獨特的發(fā)音,還有自己的文字。有些廣東人包括香港人甚至聽不懂普通話,這足以說明廣東話與普通話的差別之大。
也有不少網(wǎng)友表示,潮汕話才是最難懂的語言,應當上榜,網(wǎng)友表示,潮汕有很多古音,“有時老一輩說的我都聽不懂,學好潮汕話真的很難。”
對此,廣州大學人文學院副教授徐國苓表示,溫州話與北方方言相距很遠,從這點來說,溫州話要難于粵語。為什么粵語也難懂,專家則表示幾千年來,粵語都沒有太大的變化,基本是一個封閉的語言體系,而北方的方言,歷代每當有外族進入中原,語言就會發(fā)生變化,粵語當中保留了大量的古語古音,其中表現(xiàn)在單音節(jié)詞比較多,北方方言則是從單音節(jié)向雙音節(jié)轉(zhuǎn)換,所以粵語與現(xiàn)在普通話差距很大,因此粵語被稱為古代語言的活化石。
原文網(wǎng)址:http://www.thesurfingworld.com/html/20130824/2.html信息首發(fā):網(wǎng)評十大最難懂方言粵語排第二