表示的分 minutes 錯(cuò)寫成分?jǐn)?shù)的分 points

有網(wǎng)友反映，10月1日在路經(jīng)省總碼頭時(shí)，發(fā)現(xiàn)碼頭內(nèi)和船期有關(guān)的告示牌出現(xiàn) 中式英語(yǔ) 錯(cuò)誤。

1日中午，網(wǎng)友 林子維 微博上傳一張廣州水巴告示牌照片，并稱 吐槽點(diǎn)滿滿的……這英文 。該告示牌刊載了廣州水巴S8線 省總至塹口 的內(nèi)容，為中英文對(duì)照印制，頗為 雷人 。對(duì)于由廣東省總工會(huì)簡(jiǎn)稱而來(lái)的碼頭名字 省總 ，該告示牌竟翻譯為 Province Total 。內(nèi)文中的其他翻譯，也可見(jiàn)明顯英語(yǔ)語(yǔ)法和單詞錯(cuò)誤。如告示牌想表示該航線在每小時(shí)的第幾分鐘發(fā)班，英語(yǔ)應(yīng)譯為分鐘的分 minutes ，但告示牌竟然將其譯為分?jǐn)?shù)的分 points 。

記者為此請(qǐng)教多位英語(yǔ)老師，他們都表示該牌子錯(cuò)誤實(shí)在太多， 廣東省總工會(huì) 官方英文名稱為 Guangdong Provincial Federation of Trade Unions ，縮寫須以此詞組為依據(jù)。

記者在省總碼頭找到了這塊雷翻網(wǎng)友的中式英文告示牌。據(jù)省總碼頭工作人員稱，該牌子之前就已存在，并非因新水巴開通而設(shè)， 我們自己也沒(méi)留意這個(gè)錯(cuò)誤 ，碼頭工作人員表示，將馬上整改該告示牌。