兩會女翻譯流利的翻譯和美麗清新面孔給兩會涂抹出別樣的風(fēng)景線，這些翻譯是怎么選出來的，又有哪些有趣的故事？梳理她們履歷可以發(fā)現(xiàn)，她們大多畢業(yè)于外交學(xué)院，進(jìn)入外交部翻譯室，通過嚴(yán)格篩選、瘋狂練習(xí)、周密準(zhǔn)備等嚴(yán)苛的淘汰式培訓(xùn)考驗，才能正式走上工作崗位。給朱镕基擔(dān)任翻譯的朱彤、為溫家寶做翻譯的戴慶利、曾多次隨領(lǐng)導(dǎo)人出國訪問的雷寧、以及曾任胡錦濤、溫家寶首席翻譯的張璐，莫不如此。

據(jù)介紹，除非跟隨領(lǐng)導(dǎo)出訪，翻譯室每天雷打不動的工作就是打開電視或收音機(jī)，什么BBC、VOA、CNN這些外媒，大家要一邊聽新聞，一邊把里面的信息完整準(zhǔn)確地復(fù)述或者翻譯出來。另外就是三個人一組，搭伴做交傳練習(xí)，一個人念一段材料，另一個負(fù)責(zé)速記，最后一個負(fù)責(zé)翻譯，然后角色互換。每天上午、下午就是不停地練習(xí)。

每年兩會前，翻譯們會提前一個月左右接到通知，誰為外長做翻譯，誰為總理做翻譯等等，他們就利用這一個月的時間做準(zhǔn)備，調(diào)研 兩會 熱點問題，琢磨記者們會提出什么問題，猜測可能會用到的古詩詞。